1 00:00:10,450 --> 00:00:12,530 (Tous les personnages, organisations,) 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,870 (et les événements de ce drame sont fictifs) 3 00:00:15,580 --> 00:00:17,580 (Épisode 5) 4 00:00:17,700 --> 00:00:18,830 Mon Dieu. 5 00:00:19,750 --> 00:00:21,630 Les toilettes. 6 00:00:23,420 --> 00:00:25,340 Oh, bon sang. 7 00:00:25,670 --> 00:00:26,840 Bon sang. 8 00:00:31,640 --> 00:00:32,720 Quoi? 9 00:00:33,680 --> 00:00:34,760 Je suis désolé. 10 00:00:36,680 --> 00:00:38,060 Mais il... 11 00:00:39,980 --> 00:00:40,890 Les toilettes. 12 00:00:43,020 --> 00:00:45,690 Chan-hyuk, tu peux le faire. 13 00:00:45,820 --> 00:00:46,860 Tout ira bien. 14 00:00:48,150 --> 00:00:49,280 Calme-toi. 15 00:00:49,400 --> 00:00:50,900 Reste calme. Vous pouvez le faire. 16 00:01:17,010 --> 00:01:19,060 D'accord. Tout est prêt. 17 00:01:39,870 --> 00:01:40,910 Qui est-ce ? 18 00:01:42,330 --> 00:01:43,370 Bonjour? 19 00:01:44,250 --> 00:01:45,250 OMS? 20 00:01:45,960 --> 00:01:49,840 Remorquer ma voiture ? Mais je l'ai garé dans la file. 21 00:01:49,960 --> 00:01:51,420 Bien. Je serai là. 22 00:01:51,550 --> 00:01:52,970 Je suis en route maintenant. 23 00:01:53,090 --> 00:01:54,840 Donnez-moi une seconde. 24 00:01:54,970 --> 00:01:57,140 Si tu touches ma voiture, Je vais te tuer. 25 00:02:31,510 --> 00:02:32,420 Yu-ri. 26 00:02:34,720 --> 00:02:36,180 Quelqu'un l'a laissé dans les toilettes. 27 00:02:37,090 --> 00:02:38,720 Pas de doigts collants. 28 00:02:38,850 --> 00:02:39,930 Remettez ça là-dedans. 29 00:02:46,100 --> 00:02:47,350 Ce n'est pas seulement de la médecine, n'est-ce pas ? 30 00:02:50,980 --> 00:02:52,280 Remettez-le là-dedans maintenant. 31 00:02:52,400 --> 00:02:55,530 D'accord, d'accord. J'allais le faire. 32 00:02:58,700 --> 00:02:59,780 Qui diable est-ce ? 33 00:03:05,830 --> 00:03:06,790 Quoi? 34 00:03:09,130 --> 00:03:10,670 Bon sang, où est mon sac ? 35 00:03:11,920 --> 00:03:12,960 Que fais-tu? 36 00:03:14,920 --> 00:03:16,430 Où est-il? 37 00:03:16,550 --> 00:03:18,050 Qui l'a pris ? 38 00:03:28,600 --> 00:03:29,650 C'est lui ? 39 00:03:30,730 --> 00:03:33,690 Oui, c'est lui. j'aurais dû l'a arrêté à l'époque. 40 00:03:34,780 --> 00:03:37,200 - Vous le reconnaissez ? - Vous le connaissez. Park Chan-hyuk. 41 00:03:37,320 --> 00:03:38,950 Tu lui as dit bonjour au bar à hôtesses. 42 00:03:39,070 --> 00:03:40,240 C'est peut-être un patron fantoche, 43 00:03:40,370 --> 00:03:42,330 mais il sortirait quand même saluer pour un procureur. 44 00:03:54,590 --> 00:03:56,380 Nous l'avons récupéré au terminal. 45 00:03:58,470 --> 00:03:59,430 Attendez. 46 00:04:00,390 --> 00:04:01,550 Tu ne sais pas à qui appartenait le sac ? 47 00:04:03,810 --> 00:04:05,970 Il mentait à qui appartenait le sac. 48 00:04:07,770 --> 00:04:11,610 Je n'ai jamais dit bonjour à la patronne des marionnettes du bar à hôtesses. 49 00:04:12,400 --> 00:04:14,570 - À qui appartient-il ? - Choi Geum-ho. 50 00:04:14,690 --> 00:04:16,400 Le fournisseur Purple à Cheongju. 51 00:04:17,240 --> 00:04:19,150 Vous saviez qui était en tête ? 52 00:04:19,280 --> 00:04:20,280 Alors pourquoi ne l'as-tu pas attrapé ? 53 00:04:20,410 --> 00:04:22,070 J'étais stupide pour cette raison. 54 00:04:24,200 --> 00:04:25,870 Je ne perdrai pas mon temps en vain plus. 55 00:04:25,990 --> 00:04:29,000 Même si cela signifie aller à l'encontre procureurs, nous arrêtons Park. 56 00:04:29,120 --> 00:04:30,330 Quel que soit le mandat. 57 00:04:30,460 --> 00:04:31,750 Pouvez-vous y jouer depuis le début ? 58 00:04:33,460 --> 00:04:36,960 Quelqu'un d'autre a-t-il demandé cette vidéo à part de nous ? 59 00:04:37,090 --> 00:04:38,050 Non. 60 00:04:41,050 --> 00:04:43,640 Monsieur, veuillez localiser Park Chan-hyuk immédiatement. 61 00:04:44,430 --> 00:04:46,220 Ce que les enfants vendaient, c'est en effet violet. 62 00:04:46,350 --> 00:04:47,390 Il appartenait à Choi Geum-ho. 63 00:05:12,170 --> 00:05:13,500 (Lee Jun-hyuk) 64 00:05:18,760 --> 00:05:20,050 (Parc Sung-woong) 65 00:05:36,400 --> 00:05:38,570 (Dongjae, Le Bon ou le Brut) 66 00:05:48,410 --> 00:05:51,290 Qui l'a pris ? 67 00:05:56,630 --> 00:05:59,550 Donc le bar à hôtesses était la cachette pour les accros de Cheongju ? 68 00:06:00,050 --> 00:06:01,920 Assez sérieux pour Jo Byung-gun de rejeter le mandat. 69 00:06:02,970 --> 00:06:04,510 Pourtant, ils ont perdu le médicament, 70 00:06:05,220 --> 00:06:06,600 et les enfants l'ont pris. 71 00:06:08,510 --> 00:06:09,600 C'est pourquoi... 72 00:06:10,430 --> 00:06:13,350 Cela a complètement disparu. 73 00:06:13,480 --> 00:06:16,810 Je te le dis. C'est un simple problème d'approvisionnement. 74 00:06:19,440 --> 00:06:22,070 S'il disparaissait complètement, 75 00:06:22,190 --> 00:06:24,150 le patron fantoche a eu de la chance qu'il n'a pas été tué. 76 00:06:25,320 --> 00:06:27,450 Le vrai patron a dû faire tellement de bruit 77 00:06:28,080 --> 00:06:29,870 quand son capital de départ a disparu. 78 00:06:30,950 --> 00:06:33,250 Puis le patron fantoche l'a découvert 79 00:06:34,540 --> 00:06:36,000 qui l'a pris 80 00:06:37,460 --> 00:06:39,210 et qui l'a vendu. 81 00:06:47,180 --> 00:06:48,970 As-tu dit que tu voulais tout acheter ? 82 00:06:57,060 --> 00:07:00,270 Cela a plus de sens que des enfants qui se battent. 83 00:07:01,650 --> 00:07:02,570 Attendez. 84 00:07:03,070 --> 00:07:04,820 Parce que c'était beaucoup d'argent, 85 00:07:04,950 --> 00:07:07,610 les enfants auraient pu avoir un conflit. 86 00:07:09,450 --> 00:07:10,450 Puis 87 00:07:12,620 --> 00:07:15,040 il n'a pas récupéré l'arme de Yu-ri, 88 00:07:15,160 --> 00:07:17,370 mais il l'a gardé depuis le début et lui a tiré dessus. 89 00:07:18,250 --> 00:07:19,540 Seulement cela l'explique. 90 00:07:20,710 --> 00:07:22,630 Sauf une exception. 91 00:07:22,750 --> 00:07:24,550 Quand tu tires avec le pistolet, 92 00:07:24,670 --> 00:07:26,430 tu dois le garder serré dans ton aisselle. 93 00:07:26,550 --> 00:07:28,090 Et chargez-le. 94 00:07:28,220 --> 00:07:29,720 C'est ici que se trouve le déclencheur, 95 00:07:29,850 --> 00:07:31,560 et c'est la sécurité. 96 00:07:31,680 --> 00:07:33,430 De l'autre côté... 97 00:07:35,520 --> 00:07:36,560 Pourquoi ça ne marche pas ? 98 00:07:38,480 --> 00:07:39,440 Une fusillade accidentelle. 99 00:07:41,310 --> 00:07:42,900 Non, était-ce accidentel ? 100 00:07:44,070 --> 00:07:45,110 Mais alors 101 00:07:51,660 --> 00:07:54,120 ça aurait pu être le gros acheteur. 102 00:07:55,000 --> 00:07:56,710 Cela rend la plupart des gens suspects. 103 00:08:10,930 --> 00:08:12,140 Bon sang, je suis coincé. 104 00:08:19,810 --> 00:08:22,190 Droite. Une chose est claire. 105 00:08:22,310 --> 00:08:25,780 Quel que soit le meurtrier, le meurtrier est un trafiquant de drogue. 106 00:08:25,900 --> 00:08:27,650 Avez-vous déjà été responsable d'une affaire de drogue auparavant ? 107 00:08:28,320 --> 00:08:29,200 Bien sûr. 108 00:08:29,910 --> 00:08:32,200 Cela signifie que Jo Byung-gun n'est pas la seule personne à prendre en charge l'affaire. 109 00:08:32,780 --> 00:08:34,530 Si j'attrape le meurtrier 110 00:08:34,660 --> 00:08:36,540 il se trouve que c'est un membre d'un cartel de la drogue ? 111 00:08:36,660 --> 00:08:39,920 Oh, peut-être que les médicaments pourraient sortir de nulle part 112 00:08:40,040 --> 00:08:42,790 et changer de direction du vent. 113 00:08:56,640 --> 00:08:58,180 Tu dois être fatigué. 114 00:08:59,020 --> 00:09:00,270 Voyager ici et là plusieurs fois par jour. 115 00:09:02,310 --> 00:09:04,060 Ce sera fini demain, non ? 116 00:09:04,820 --> 00:09:07,730 Aucune nouvelle preuve. La période de détention est terminée. 117 00:09:07,860 --> 00:09:10,070 Pas de frais supplémentaires. Il est prêt à partir. 118 00:09:14,780 --> 00:09:16,160 Merci. 119 00:09:16,700 --> 00:09:17,830 - Vendre quoi ? - Réception des commandes via l'application... 120 00:09:17,950 --> 00:09:19,080 - La drogue ? - Au terminal... 121 00:09:19,200 --> 00:09:21,330 Avez-vous reçu des commandes via le messager sur ton téléphone ? 122 00:09:22,290 --> 00:09:23,210 Vous avez vendu de la drogue ? 123 00:09:23,330 --> 00:09:24,290 Nous n'avions pas prévu de faire ça. 124 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 C'est pourquoi je lui ai donné le pistolet au cas où elle pourrait être blessée. 125 00:09:31,300 --> 00:09:32,220 Manger. 126 00:09:33,840 --> 00:09:36,430 Il n'y avait que du gukbap là-dedans. Manger. 127 00:09:36,930 --> 00:09:38,020 Monsieur. 128 00:09:40,140 --> 00:09:42,310 Ton père s'est écarté de son chemin 129 00:09:42,440 --> 00:09:44,770 pour vous procurer des collations. 130 00:09:46,940 --> 00:09:47,860 Ici. 131 00:10:08,880 --> 00:10:11,340 Qu'a dit Seo Dong-jae ? Le procureur qui vous a rendu visite. 132 00:10:14,380 --> 00:10:16,050 Il a dit que tout irait bien ? 133 00:10:20,470 --> 00:10:23,520 Parlez du diable. 134 00:10:23,640 --> 00:10:24,560 Hé. 135 00:10:24,690 --> 00:10:27,190 Tu as dit que tu ne savais pas à qui appartenait le sac. 136 00:10:31,360 --> 00:10:34,150 Le gars du terminal. Il t'a trouvé, n'est-ce pas ? 137 00:10:35,200 --> 00:10:37,240 Est-ce lui qui a dit il achèterait le reste ? 138 00:10:37,950 --> 00:10:39,450 Acheter quoi ? 139 00:10:40,370 --> 00:10:41,500 Je ne sais pas. 140 00:10:43,040 --> 00:10:44,870 Je n'étais pas là. 141 00:10:45,000 --> 00:10:47,290 Allez. Tout ce que vous dites est un mensonge. 142 00:10:47,420 --> 00:10:49,670 J'ai trouvé le sac, mais je ne connais pas le propriétaire. 143 00:10:49,800 --> 00:10:51,840 La caméra de surveillance tout attrapé. 144 00:10:51,960 --> 00:10:53,670 Tu as volé le sac 145 00:10:53,800 --> 00:10:55,970 et décoller quand on savait à qui il appartenait. 146 00:10:58,720 --> 00:10:59,930 Je ne l'ai pas volé. 147 00:11:00,680 --> 00:11:03,020 Qu'as-tu volé ? 148 00:11:06,190 --> 00:11:08,400 Si je t'avais dit que je savais à qui il appartenait, 149 00:11:08,520 --> 00:11:11,020 ce serait considéré comme du vol. Mais 150 00:11:11,530 --> 00:11:14,570 Yu-ri est allé le vendre seul. Je jure que je n'ai rien vu. 151 00:11:14,700 --> 00:11:16,320 Attendez. 152 00:11:17,280 --> 00:11:20,200 Voler quoi et vendre quoi ? 153 00:11:26,080 --> 00:11:29,460 Votre père demande. Dis-lui. 154 00:11:34,010 --> 00:11:35,260 Nam Gyeo-rye, as-tu 155 00:11:36,220 --> 00:11:37,300 faire quelque chose ? 156 00:11:43,270 --> 00:11:44,270 Drogues. 157 00:11:45,730 --> 00:11:46,640 Oui. 158 00:11:48,980 --> 00:11:50,480 Je te laisse le rencontrer. 159 00:11:50,610 --> 00:11:52,570 j'amènerai le propriétaire du sac devant toi 160 00:11:52,690 --> 00:11:54,860 et dis-lui que tu étais le seul qui a volé son sac. 161 00:11:54,990 --> 00:11:55,900 Attendez ici. 162 00:11:57,400 --> 00:11:58,780 J'ajoute les accusations du suspect. 163 00:11:58,910 --> 00:12:01,660 Soupçon de meurtre et détournement d'un objet perdu, 164 00:12:01,780 --> 00:12:03,200 et le commerce illégal de drogues. 165 00:12:03,330 --> 00:12:06,660 Hé. Tu ne peux pas me faire ça. 166 00:12:07,370 --> 00:12:08,420 Ne me touche pas. 167 00:12:10,880 --> 00:12:12,750 C'était un cliché. 168 00:12:12,880 --> 00:12:14,170 Séo... 169 00:12:26,850 --> 00:12:28,140 Monsieur. 170 00:12:30,150 --> 00:12:32,440 Est-il condamné ? 171 00:12:32,860 --> 00:12:34,070 Eh bien... 172 00:12:34,860 --> 00:12:36,940 C'est un débutant et un mineur, 173 00:12:37,070 --> 00:12:38,740 mais ce n'est pas le bon moment. 174 00:12:39,360 --> 00:12:42,160 Pour la distribution de médicaments, même un débutant est emprisonné... 175 00:12:42,280 --> 00:12:44,370 Mais... 176 00:12:44,490 --> 00:12:46,200 Eh bien... 177 00:12:46,330 --> 00:12:48,460 Yu-ri est allé le vendre seul, n'est-ce pas ? 178 00:12:48,580 --> 00:12:50,250 Vous n'avez jamais dit que vous l'aviez vendu, n'est-ce pas ? 179 00:12:50,370 --> 00:12:51,880 Oui. 180 00:12:52,000 --> 00:12:54,460 Personne ne l'a vu, n'est-ce pas ? Personne ne t'a attrapé, hein ? 181 00:12:55,300 --> 00:12:56,130 Oui. 182 00:12:56,800 --> 00:12:57,840 D'accord. 183 00:12:58,590 --> 00:12:59,970 Et maintenant ? 184 00:13:00,090 --> 00:13:02,550 En ce qui concerne le médicament, 185 00:13:02,680 --> 00:13:05,100 suspension conditionnelle la poursuite est la meilleure, 186 00:13:05,220 --> 00:13:08,310 mais maintenant que plus de frais sont a ajouté, le procureur... 187 00:13:08,430 --> 00:13:09,940 Ne t'ai-je pas donné assez d'argent 188 00:13:10,060 --> 00:13:11,770 ou refuser de t'offrir quoi que ce soit tu voulais ? 189 00:13:11,900 --> 00:13:14,440 De quoi aviez-vous besoin de plus ? Qu'est-ce qui t'a manqué ? 190 00:13:19,150 --> 00:13:22,450 Hé. Je vais te sortir d'ici. 191 00:13:22,570 --> 00:13:24,700 - Tu peux le faire ? Peux-tu? - Oui. Bien sûr. 192 00:13:24,830 --> 00:13:26,200 Quand tu sors d'ici, 193 00:13:26,830 --> 00:13:29,120 Je vais d'abord te tuer le cul. J'ai compris? 194 00:13:29,250 --> 00:13:30,910 Espèce d'idiot... 195 00:13:49,980 --> 00:13:51,850 Mon Dieu. A quoi pensais-tu ? 196 00:13:59,990 --> 00:14:01,320 Que se passe-t-il 197 00:14:02,320 --> 00:14:03,530 si quelqu'un l'a vu ? 198 00:14:05,280 --> 00:14:07,660 Quoi? Que veux-tu dire? 199 00:14:08,120 --> 00:14:09,410 Vendre de la drogue. 200 00:14:10,120 --> 00:14:11,370 Que dois-je faire? 201 00:14:11,830 --> 00:14:14,540 Avez-vous été surpris en train de le faire ? 202 00:14:14,670 --> 00:14:16,380 S'il te plaît, ne le dis pas à papa. 203 00:14:19,460 --> 00:14:20,670 Qui t'a attrapé ? 204 00:14:44,490 --> 00:14:46,660 - Pas l'accusation. Chez moi. - Oui Monsieur. 205 00:14:48,990 --> 00:14:50,830 Fais-moi confiance, tu veux ? 206 00:14:51,540 --> 00:14:52,500 Bonjour, patron. 207 00:14:52,620 --> 00:14:55,250 Hye-soo. Hyun-joo. Ce sont nos VIP, d'accord ? 208 00:14:55,370 --> 00:14:57,330 - Je compte sur toi. - D'accord. 209 00:15:01,090 --> 00:15:02,840 Ce soir à 22h30. 210 00:15:03,880 --> 00:15:04,970 La deuxième usine. 211 00:15:05,090 --> 00:15:06,680 Bel emplacement. 212 00:15:07,680 --> 00:15:11,260 Mon frère va prendre l'air 213 00:15:13,270 --> 00:15:14,770 pour la dernière fois. 214 00:15:14,890 --> 00:15:16,350 (Service du procureur de Cheongju) 215 00:15:16,480 --> 00:15:17,350 Bonjour ? 216 00:15:30,780 --> 00:15:34,790 Madame, à propos du cas d'Im Yu-ri. 217 00:15:35,540 --> 00:15:36,540 Avez-vous trouvé quelque chose ? 218 00:15:37,830 --> 00:15:39,210 Nam Gyeo-seigle 219 00:15:39,330 --> 00:15:41,340 ce n'est peut-être pas le meurtrier. 220 00:15:42,420 --> 00:15:43,800 Mais... 221 00:15:43,920 --> 00:15:44,970 Mais ? 222 00:15:45,550 --> 00:15:46,680 C'est la drogue. 223 00:15:48,180 --> 00:15:51,970 Depuis quand la Corée est-elle devenue un pays de la drogue ? Un mineur parmi tous ? 224 00:15:52,100 --> 00:15:53,140 Quelle drogue ? 225 00:15:53,270 --> 00:15:54,350 Violet. 226 00:15:55,100 --> 00:15:58,440 J'ai même découvert à quel point Purple était distribué jusqu'à présent. 227 00:15:59,560 --> 00:16:01,190 Livraison express en bus. 228 00:16:01,310 --> 00:16:04,570 Pour la livraison en bus, le destinataire et l'expéditeur peut être écrit faussement, 229 00:16:04,690 --> 00:16:06,150 et aucune vérification du contenu. 230 00:16:06,280 --> 00:16:08,160 Cela n'a donc posé aucun problème 231 00:16:08,280 --> 00:16:09,740 jusqu'à Park Chan-hyuk 232 00:16:09,870 --> 00:16:12,200 a laissé les médicaments qu'il avait reçus dans les toilettes. 233 00:16:14,370 --> 00:16:15,330 Park Chan-hyuk... 234 00:16:15,450 --> 00:16:18,170 Le journal dit que le bar appartient à Park Chan-hyuk... 235 00:16:19,040 --> 00:16:21,380 Quel idiot. Pourquoi l'a-t-il laissé là ? 236 00:16:21,500 --> 00:16:22,960 S'il n'était qu'un idiot, ce ne serait pas un problème, 237 00:16:23,090 --> 00:16:24,710 mais Nam Gyeo-rye est arrivé pour le trouver, 238 00:16:24,840 --> 00:16:26,970 et il l'a vendu avec Im Yu-ri. 239 00:16:28,050 --> 00:16:29,590 Est-ce que Yu-ri est impliqué dans tout ça ? 240 00:16:29,720 --> 00:16:33,060 Oui, alors j'ai rempli Le mandat de Park Chan-hyuk. 241 00:16:33,810 --> 00:16:34,600 L'avez-vous demandé ? 242 00:16:34,720 --> 00:16:36,770 Non, je devais te le dire d'abord. 243 00:16:37,310 --> 00:16:39,310 Madame, Nam Gyeo-rye argumente 244 00:16:39,440 --> 00:16:41,690 Je suis Yu-ri allé à faire sa dernière affaire seule. 245 00:16:41,810 --> 00:16:44,400 Jusqu'à présent, les circonstances disent le dernier acheteur est le coupable. 246 00:16:44,520 --> 00:16:45,860 Qu'est-ce qui dit que c'est Park Chan-hyuk ? 247 00:16:46,690 --> 00:16:48,900 La possibilité de découvrir 248 00:16:49,030 --> 00:16:50,660 qui revendait ses médicaments 249 00:16:50,780 --> 00:16:53,330 et faire semblant d'acheter de la drogue afin d'approcher les enfants. 250 00:16:53,450 --> 00:16:54,620 Vous pensez qu'il n'y en a pas ? 251 00:16:56,040 --> 00:16:56,870 La preuve ? 252 00:16:57,000 --> 00:16:59,540 j'aurai besoin du mandat pour trouver les preuves. 253 00:17:03,090 --> 00:17:05,710 Le Violet est impliqué, mais c'est votre cas. 254 00:17:05,840 --> 00:17:07,050 Parce que c'est un suspect de meurtre. 255 00:17:07,710 --> 00:17:08,800 Oui. 256 00:17:08,920 --> 00:17:11,010 Es-tu venu me voir en premier demander mon soutien ? 257 00:17:19,060 --> 00:17:21,060 Tu ne dois pas laisser de côté votre collègue. 258 00:17:24,230 --> 00:17:26,190 Le procureur Jo n'est pas disponible pour le moment. 259 00:17:26,320 --> 00:17:27,650 Où est-il allé ? 260 00:17:28,490 --> 00:17:29,490 D'accord. 261 00:17:31,410 --> 00:17:33,240 Madame, une fois que j'ai commencé le fouiller... 262 00:17:33,370 --> 00:17:35,620 Considérez-vous chanceux. Demandez le mandat. 263 00:17:35,740 --> 00:17:36,660 Merci. 264 00:17:37,700 --> 00:17:38,750 Merci. 265 00:17:39,790 --> 00:17:42,330 Madame, ils font enfin du commerce Violet ce soir. 266 00:17:43,290 --> 00:17:45,130 Hé, va le chercher. 267 00:17:45,250 --> 00:17:46,630 - L'avoir ? - Attrapez-le. 268 00:17:52,340 --> 00:17:53,340 Quoi? 269 00:17:53,470 --> 00:17:55,010 Je ne le saurais pas. Pourquoi? 270 00:17:58,100 --> 00:17:58,970 D'accord. 271 00:17:59,470 --> 00:18:01,020 (J'y vais maintenant, Geum-ho. Je vais d'abord vérifier l'endroit) 272 00:18:01,140 --> 00:18:03,060 (A quoi ça sert ? Laissez-les faire) 273 00:18:03,190 --> 00:18:04,060 (Tout ?) 274 00:18:04,190 --> 00:18:05,520 (Nous ne pouvons pas laisser M. Won est plus nombreux que nous) 275 00:18:05,650 --> 00:18:06,650 (Pas question. Compris) 276 00:18:11,320 --> 00:18:12,150 (Officier Park Geun-jung) 277 00:18:13,280 --> 00:18:15,700 Park Chan-hyuk est mon vif d'or. 278 00:18:15,820 --> 00:18:17,620 Ils font un marché à 22 heures ce soir. 279 00:18:17,740 --> 00:18:19,410 Nous pouvons tous les attraper en seulement deux heures. 280 00:18:19,540 --> 00:18:20,660 Voulez-vous faire la même erreur deux fois ? 281 00:18:20,790 --> 00:18:23,040 Voyez ce qui s'est passé lorsque vous avez laissé les gangs se promènent avec du bois. 282 00:18:23,170 --> 00:18:25,040 Et alors ? Ils sont sur le point de conclure un accord. 283 00:18:25,170 --> 00:18:27,380 Si nous les avions attrapés à l'époque, ils n'ont pas pu conclure un accord 284 00:18:27,500 --> 00:18:28,630 sans fournitures. Nous n'aurions trouvé aucune drogue. 285 00:18:28,750 --> 00:18:30,710 Choi Geum-ho aurait disparu du réseau pour de bon. 286 00:18:30,840 --> 00:18:31,970 Et tu continues à insinuer 287 00:18:32,090 --> 00:18:35,260 que la fille est morte parce que Je n'ai pas approuvé le mandat. 288 00:18:35,390 --> 00:18:37,930 Cela n'a aucun rapport au bar à hôtesses. 289 00:18:38,060 --> 00:18:38,850 Regarder. 290 00:18:38,970 --> 00:18:40,770 Il m'a dit où et quand l'accord aura lieu. 291 00:18:40,890 --> 00:18:43,440 Tu penses qu'il tirerait sur la fille pour avoir volé ses affaires ? 292 00:18:43,560 --> 00:18:45,350 Il n'a aucune raison de faire ça avant un accord aussi important. 293 00:18:45,480 --> 00:18:46,360 A moins que ce soit un idiot. 294 00:18:46,480 --> 00:18:49,690 A moins qu'il ne soit un idiot, tu penses qu'il s'est retiré tranquillement ? 295 00:18:49,820 --> 00:18:51,490 Quand il a attrapé les voleurs, ils ont pointé une arme sur lui. 296 00:18:51,610 --> 00:18:53,110 Tu penses qu'il a quand même décidé les laisser glisser ? 297 00:18:53,240 --> 00:18:55,070 « L'accord est en train d'être conclu. Je ne devrais pas causer de problèmes. 298 00:18:55,200 --> 00:18:57,320 "Ils ont vu mon visage, mais je le ferai quand même laissez-les repartir vivants. 299 00:18:57,450 --> 00:18:58,990 - C'est ce que tu dis ? - Im Yu-ri est déjà mort. 300 00:18:59,120 --> 00:18:59,990 Hé, comment peux-tu dire ça en ce moment ? 301 00:19:00,120 --> 00:19:03,000 Si on les fouille maintenant, Choi ne conclura plus jamais de marché. 302 00:19:03,120 --> 00:19:04,870 Il n'y a pas de seconde chance. 303 00:19:05,000 --> 00:19:05,830 Je ne te l'ai pas dit ? 304 00:19:05,960 --> 00:19:07,920 Un fournisseur violet nommé M. Kang vit à Séoul. 305 00:19:08,040 --> 00:19:09,670 Je vais attraper Choi pour attraper M. Kang 306 00:19:09,800 --> 00:19:11,300 et tout le monde au-dessus de lui. 307 00:19:11,420 --> 00:19:13,340 Y compris celui qui a fait les médicaments et le producteur. 308 00:19:13,470 --> 00:19:16,090 C'est le seul moyen d'empêcher des victimes comme Yu-ri. 309 00:19:16,680 --> 00:19:18,050 Le violet est très sérieux. 310 00:19:18,180 --> 00:19:21,100 C'est notre dernière chance avant qu'elle ne se propage dans le pays. 311 00:19:21,220 --> 00:19:23,100 Nous ne pourrons peut-être pas sauver le monde, 312 00:19:23,230 --> 00:19:25,560 mais nous pouvons nous débarrasser de ce médicament. 313 00:19:26,900 --> 00:19:29,060 M. Seo, mettez-vous à ma place. 314 00:19:29,190 --> 00:19:30,610 Oubliez combien d'efforts J'ai mis ça dedans et tout 315 00:19:30,730 --> 00:19:33,240 parce que c'est mon problème. 316 00:19:33,360 --> 00:19:34,820 Il ne nous reste que deux heures. 317 00:19:34,950 --> 00:19:36,360 Si tu étais moi, me laisserais-tu fouillez-le 318 00:19:36,490 --> 00:19:38,120 quel que soit l'accord ? 319 00:19:38,240 --> 00:19:40,780 Qu'aurais-tu dit si j'intervenais dans votre affaire ? 320 00:19:43,620 --> 00:19:44,620 Madame, 321 00:19:44,750 --> 00:19:47,170 quand tu as approuvé le mandat plus tôt, 322 00:19:47,290 --> 00:19:48,880 tu as vu sa connexion au meurtre. 323 00:19:49,000 --> 00:19:51,460 Park est-il le meurtrier ? Alors nous devons l'arrêter. Allons l'arrêter. 324 00:19:51,590 --> 00:19:54,050 Mais il doit être le meurtrier à tout prix. 325 00:19:54,170 --> 00:19:55,090 Sinon, 326 00:19:55,220 --> 00:19:57,090 si tu gâches mon cas sur la base de vos spéculations, 327 00:19:57,220 --> 00:19:59,760 Je ne le laisserai pas glisser. Je porte plainte officiellement. 328 00:20:00,720 --> 00:20:03,100 M. Seo, êtes-vous sûr Park Chan-hyuk l'a fait ? 329 00:20:05,890 --> 00:20:07,100 Où est-il? 330 00:20:07,230 --> 00:20:08,600 Seowon. Une cimenterie. 331 00:20:08,730 --> 00:20:10,480 Pour élaborer une stratégie et faufilez-vous devant eux, 332 00:20:10,610 --> 00:20:11,770 il ne nous reste plus beaucoup de temps. 333 00:20:12,610 --> 00:20:13,780 Procureur Seo. 334 00:20:13,900 --> 00:20:14,940 Demandez le mandat. 335 00:20:15,070 --> 00:20:15,820 Madame. 336 00:20:15,940 --> 00:20:17,320 Y compris Choi Geum-ho. 337 00:20:17,450 --> 00:20:20,120 Après les avoir attaqués, perquisitionner leurs maisons, leurs commerces, 338 00:20:20,240 --> 00:20:22,200 et tout ce qu'ils ont. 339 00:20:22,330 --> 00:20:24,830 La drogue et le meurtre d'Im Yu-ri. 340 00:20:24,950 --> 00:20:26,620 - Nous les investissons ensemble. - Oui, madame. 341 00:20:27,210 --> 00:20:29,040 - Non, nous n'investissons pas... - Ils vont ensemble. 342 00:20:29,580 --> 00:20:30,960 N'en manquez aucun. 343 00:20:31,080 --> 00:20:33,250 - Préparez tous les procureurs. - Oui, madame. 344 00:20:49,270 --> 00:20:50,400 Tirer. 345 00:20:51,480 --> 00:20:54,520 Je suis juste propriétaire d'un bar à hôtesses. 346 00:20:54,650 --> 00:20:57,690 A partir de 22h à 23 heures ce sont les heures de pointe. 347 00:20:57,820 --> 00:21:00,410 Que ferais-je d’autre pendant ce temps-là ? Du travail, évidemment. 348 00:21:00,910 --> 00:21:03,410 Êtes-vous en train de dire que vous étiez au travail tout le temps ? 349 00:21:03,530 --> 00:21:04,950 A partir de 22h à 23 heures ? 350 00:21:05,740 --> 00:21:09,290 Que diable s'était-il passé que tu dois me faire ça ? 351 00:21:13,210 --> 00:21:14,340 (Invoquant tous les membres du VCU. Information criminelle reçue) 352 00:21:15,800 --> 00:21:16,920 Tirez. 353 00:21:23,510 --> 00:21:25,930 Ce ne sont pas vos affaires. Donne-moi ta main. 354 00:21:26,060 --> 00:21:27,770 Êtes-vous droitier ou gaucher ? 355 00:21:27,890 --> 00:21:28,930 Pourquoi? 356 00:21:29,060 --> 00:21:30,310 Vous êtes droitier, n'est-ce pas ? 357 00:21:32,270 --> 00:21:34,360 Oui je suis. 358 00:21:34,480 --> 00:21:35,770 - Que fais-tu? - Reste tranquille. 359 00:21:35,900 --> 00:21:38,280 - Dis-moi ce que tu fais. - Reste tranquille. 360 00:21:38,990 --> 00:21:39,900 Tirer. 361 00:21:42,700 --> 00:21:43,870 Bon sang. 362 00:21:48,000 --> 00:21:50,080 L'annonce de la convocation il s'agit d'eux. 363 00:21:50,210 --> 00:21:52,080 - Le trafic de drogue de Choi Geum-ho. - Quoi? 364 00:21:52,620 --> 00:21:54,080 C'est foiré. 365 00:21:54,210 --> 00:21:55,500 Qu'est-ce que tu fais ? 366 00:21:59,970 --> 00:22:02,720 (Équipe de détectives 1 au bureau du capitaine maintenant) 367 00:22:09,310 --> 00:22:10,810 - Salut, Sung Si-woon. - Oui? 368 00:22:11,230 --> 00:22:13,730 Ne vous présentez pas. Reste juste derrière moi. 369 00:22:13,850 --> 00:22:15,900 - Vous n'aurez pas à... - Tu vas casser quelque chose. 370 00:22:16,230 --> 00:22:17,320 Oh. 371 00:22:21,110 --> 00:22:21,990 Que fait le plus jeune ? 372 00:22:22,110 --> 00:22:23,820 Tu devrais préparer pour la réunion. 373 00:22:24,570 --> 00:22:25,450 Oui. 374 00:22:33,580 --> 00:22:34,580 Le procureur Jo a dit 375 00:22:34,710 --> 00:22:37,170 tu n'es pas obligé de venir si vous n'en avez pas envie. 376 00:22:38,590 --> 00:22:39,590 Oh. 377 00:22:42,420 --> 00:22:44,840 Je ne fais que transmettre le message. Au revoir. 378 00:22:46,090 --> 00:22:47,180 Attendez. 379 00:22:48,470 --> 00:22:51,060 Prends soin de Sung Si-woon. Assurez-vous qu'il ne se manifeste pas. 380 00:22:52,100 --> 00:22:53,190 Vous devriez aussi être prudent. 381 00:22:58,980 --> 00:23:02,280 Il s'agit d'aller au fonction suprême du procureur Jo. 382 00:23:06,700 --> 00:23:07,740 La fonction suprême ? 383 00:23:07,870 --> 00:23:09,870 M. Jo vise la DEA à la fonction suprême. 384 00:23:11,080 --> 00:23:12,290 Cela ne fera que lui faire du mal. 385 00:23:12,410 --> 00:23:13,500 Il y a de la drogue partout. 386 00:23:13,620 --> 00:23:16,080 Résoudre une seule affaire à l'extérieur la ville ne l'y amènera pas. 387 00:23:16,210 --> 00:23:19,340 Parce qu'il y a des drogues partout, ils embauchent toujours. 388 00:23:19,460 --> 00:23:21,340 Certaines personnes le font d'un coup en brisant un cartel de la drogue 389 00:23:21,460 --> 00:23:22,960 en dehors de la ville dans des moments comme celui-ci. 390 00:23:23,090 --> 00:23:25,090 Et certaines personnes deviennent des spectateurs. 391 00:23:35,390 --> 00:23:36,900 Certains sont voués à réussir. 392 00:23:37,850 --> 00:23:39,860 L'accord se produit avoir lieu maintenant. 393 00:23:43,240 --> 00:23:44,740 Est-ce que ça veut dire que je ne suis pas lié réussir ? 394 00:23:46,240 --> 00:23:48,410 Monsieur, localisez Park Chan-hyuk immédiatement. 395 00:23:52,740 --> 00:23:53,700 Oui, détective. 396 00:23:54,080 --> 00:23:56,830 Avez-vous Park Chan-hyuk avec toi en ce moment ? 397 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 Si nous le libérons maintenant, il va décoller c'est sûr. 398 00:23:59,080 --> 00:24:00,210 Nous l'avons interrogé jusqu'à présent. 399 00:24:00,340 --> 00:24:01,840 Même si nous le libérons, il n'irait pas conclure un marché. 400 00:24:01,960 --> 00:24:05,470 Donc, si tu le laisses partir, il essaierait de se débarrasser des preuves. 401 00:24:05,590 --> 00:24:06,720 S'il est le meurtrier. 402 00:24:09,720 --> 00:24:11,510 - Vous avez dit que quelque chose s'était produit. - Non, rien. 403 00:24:11,640 --> 00:24:13,020 Combien de fois dois-je vous le dire ? 404 00:24:13,140 --> 00:24:15,430 Le suivre ? Comme si on le laissait partir ? 405 00:24:15,560 --> 00:24:17,890 Oui, mais assure-toi pour ne pas le manquer. 406 00:24:18,020 --> 00:24:19,020 Ne vous inquiétez pas pour ça. 407 00:24:20,770 --> 00:24:22,480 Oh, et les téléphones des enfants ? 408 00:24:22,980 --> 00:24:23,860 Entrez. 409 00:24:23,980 --> 00:24:25,530 Oui, le dernier acheteur. 410 00:24:25,650 --> 00:24:27,280 Nous l'analysons, mais ce n'est pas facile. 411 00:24:28,490 --> 00:24:29,820 D'accord. 412 00:24:33,490 --> 00:24:34,620 Au revoir. 413 00:24:38,420 --> 00:24:41,790 Cette fille morte a parlé à mon garçon dedans. Cette fille sournoise. 414 00:24:42,920 --> 00:24:46,260 Je veux dire, ce n'est pas sa faute qu'il a rencontré un mauvais ami. 415 00:24:46,800 --> 00:24:49,010 Mon fils est si timide 416 00:24:49,130 --> 00:24:51,180 dont je suis toujours inquiet 417 00:24:51,300 --> 00:24:52,890 comment faire de lui un homme. 418 00:24:53,010 --> 00:24:54,470 Et tu dis qu'il vendait de la drogue ? 419 00:24:54,600 --> 00:24:56,180 Pourquoi est-elle la seule morte s'ils le faisaient ensemble ? 420 00:24:56,310 --> 00:24:57,980 C'est juste qui elle était. 421 00:24:58,480 --> 00:24:59,600 Allez-vous le garder bas ? 422 00:25:00,440 --> 00:25:02,310 Quelle connerie à chaque fois. 423 00:25:03,150 --> 00:25:04,480 Procureur Seo Dong-jae. 424 00:25:15,410 --> 00:25:16,450 S'il te plaît. 425 00:25:18,660 --> 00:25:19,830 Libérez-le. 426 00:25:22,880 --> 00:25:25,590 Il est timide. Il est différent de moi. 427 00:25:25,710 --> 00:25:28,010 S'il vous plaît, aidez-le, pour qu'il ne gâche pas sa vie. 428 00:25:28,550 --> 00:25:29,550 S'il te plaît. 429 00:25:30,470 --> 00:25:31,430 Ici. 430 00:25:36,060 --> 00:25:39,520 Je jure que je ne te dérangerai plus avec la question foncière. 431 00:25:39,640 --> 00:25:42,600 Déchire ça et laisser mon fils partir, s'il te plaît ? 432 00:25:44,020 --> 00:25:46,780 Votre fils Nam Gyeo-rye 433 00:25:47,820 --> 00:25:50,900 j'avais un mauvais père, pas un mauvais ami. 434 00:25:51,030 --> 00:25:53,780 Vous pouvez en faire un conditionnel suspension des poursuites. 435 00:25:53,910 --> 00:25:55,780 - Libérez-le. - Le meurtrier n'a pas été arrêté. 436 00:25:55,910 --> 00:25:57,200 Ce n'est pas lui le meurtrier ! 437 00:26:02,540 --> 00:26:04,170 Le meurtrier n'a pas été encore attrapé. 438 00:26:04,880 --> 00:26:06,500 Quelle serait la prochaine cible ? 439 00:26:07,500 --> 00:26:10,380 Votre fils a vendu les drogues d'un cartel de la drogue. 440 00:26:11,590 --> 00:26:13,640 Considérez qu'il est dans l'endroit le plus sûr en ce moment. 441 00:26:14,430 --> 00:26:17,640 Si vous le relâchez, je m'en assurerai il ne met pas les pieds dehors. 442 00:26:18,100 --> 00:26:19,640 Tu aurais dû garder l'arme. 443 00:26:19,770 --> 00:26:21,560 Tu ne savais même pas qu'il l'avait pris. 444 00:26:25,310 --> 00:26:26,480 Qu'est-ce que tu as dit ? 445 00:26:27,190 --> 00:26:28,980 « Tu ne peux pas me faire ça ? » 446 00:26:29,110 --> 00:26:30,360 C'est ce que je veux dire. 447 00:26:33,530 --> 00:26:34,530 Que fais-tu? 448 00:26:36,450 --> 00:26:37,450 Partir. 449 00:27:03,940 --> 00:27:05,020 (Contrat d'achat immobilier) 450 00:27:06,270 --> 00:27:07,110 (Vendeur : Nam Wan-seong) 451 00:27:07,230 --> 00:27:08,480 Une copie ? Tirer. 452 00:27:10,730 --> 00:27:12,940 Bon sang, rien ne marche jamais. 453 00:27:14,610 --> 00:27:15,570 Bien. 454 00:27:17,570 --> 00:27:19,280 Cachez-vous derrière cette porte. 455 00:27:21,160 --> 00:27:22,830 Une fois que tu es sorti, 456 00:27:23,910 --> 00:27:25,170 tu es mort. 457 00:27:33,220 --> 00:27:35,180 Monsieur, il y avait un témoin. 458 00:27:36,050 --> 00:27:38,890 Gyeo-rye pense que c'était le cas le propriétaire du sac. 459 00:27:39,010 --> 00:27:40,260 Le témoignage de lui vendre la drogue. 460 00:27:40,390 --> 00:27:42,560 Il a finalement trouvé Gyeo-rye 461 00:27:42,680 --> 00:27:43,890 et la fille aussi. 462 00:27:45,060 --> 00:27:47,020 Il n'a jamais dit que Yu-ri s'était fait prendre. 463 00:27:47,150 --> 00:27:48,150 Cela n'a pas d'importance. 464 00:27:48,270 --> 00:27:50,150 Il est temps pour nous de le retrouver. 465 00:27:51,360 --> 00:27:52,360 Comment? 466 00:27:59,660 --> 00:28:01,580 La nouvelle ecstasy de type amphétamine 467 00:28:01,700 --> 00:28:02,540 soi-disant violet. 468 00:28:02,660 --> 00:28:04,960 L'acheteur est Kim Ki-won également connu sous le nom de M. Won. 469 00:28:05,080 --> 00:28:06,670 La seule entrée du lieu 470 00:28:06,790 --> 00:28:09,880 est l'entrée West North IC. et la route Gyodong-ri. 471 00:28:10,000 --> 00:28:12,960 0,8km de l'usine à l'entrée est hors route. 472 00:28:13,090 --> 00:28:14,630 Ils peuvent accélérer autant qu'ils le souhaitent. 473 00:28:14,760 --> 00:28:17,260 Veuillez bloquer toutes les issues de secours possibles. 474 00:28:17,380 --> 00:28:18,840 La clique de Choi Geum-ho est le canal de distribution, 475 00:28:18,970 --> 00:28:20,600 et la clique de M. Won est canal fournisseur. 476 00:28:20,720 --> 00:28:21,850 Ils seront tous là. 477 00:28:21,970 --> 00:28:23,470 Veuillez les capturer tous vivants. 478 00:28:23,600 --> 00:28:25,100 Surtout Choi Geum-ho. 479 00:29:07,430 --> 00:29:12,690 (Funérailles de Haedam) 480 00:29:19,030 --> 00:29:21,030 (En retard, je suis Yu-ri) (Père je suis Hyung-sik) 481 00:29:27,000 --> 00:29:29,580 Êtes-vous le père de Mme Im Yu-ri ? 482 00:29:33,840 --> 00:29:37,050 Je suis le père de Nam Gyeo-rye. 483 00:29:37,630 --> 00:29:40,340 J'ai honte de te rencontrer. 484 00:29:41,180 --> 00:29:44,930 J'aurais dû te rendre visite plus tôt, mais mon fils 485 00:29:45,060 --> 00:29:46,430 a été encadré. 486 00:29:47,020 --> 00:29:48,560 Je n'ai pas eu le courage de te rendre visite. 487 00:29:48,680 --> 00:29:50,730 Heureusement, le le malentendu a été résolu. 488 00:29:50,850 --> 00:29:52,600 Je suis donc ici en retard. 489 00:29:54,980 --> 00:29:57,690 Encadré, vous avez dit ? 490 00:29:59,360 --> 00:30:00,530 Maintenant que tu sais 491 00:30:01,490 --> 00:30:03,120 comment ma fille a fini comme ça, 492 00:30:03,240 --> 00:30:06,200 tu dis que ton fils ça n'a rien à voir avec ça ? 493 00:30:08,000 --> 00:30:09,250 Le malentendu été résolu ? 494 00:30:09,790 --> 00:30:13,380 Je veux dire, le meurtrier a été arrêté. 495 00:30:13,920 --> 00:30:15,290 Que veux-tu dire? 496 00:30:15,960 --> 00:30:17,340 Dit qui ? 497 00:30:18,340 --> 00:30:19,630 La police. 498 00:30:19,760 --> 00:30:22,430 Il est membre du cartel de la drogue de Cheongju. 499 00:30:22,930 --> 00:30:24,800 Les enfants auraient dû le savoir 500 00:30:24,930 --> 00:30:27,430 que de mettre la main sur les drogues d'un gang. 501 00:30:27,560 --> 00:30:28,270 Quoi? 502 00:30:28,390 --> 00:30:30,890 On dirait qu'il regardait pour nos enfants. 503 00:30:31,020 --> 00:30:32,390 Même le procureur a dit 504 00:30:32,520 --> 00:30:35,230 mon fils était la prochaine cible. 505 00:30:37,230 --> 00:30:39,070 Le cartel de la drogue de Cheongju ? 506 00:30:39,190 --> 00:30:40,150 Oui. 507 00:30:40,900 --> 00:30:45,320 Je pensais que tu le saurais puisque tu es officier. 508 00:30:52,290 --> 00:30:54,750 Hé, c'est vrai ? Avons-nous le suspect ? 509 00:30:55,380 --> 00:30:56,460 Park Chan Hyuk ? 510 00:30:57,380 --> 00:31:00,090 Du bar à hôtesses à Yulryang-dong ? 511 00:31:04,010 --> 00:31:06,300 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 512 00:31:06,430 --> 00:31:08,310 Pourquoi l'avez-vous gardé pour vous ? 513 00:31:08,430 --> 00:31:11,020 Si tu avais su, tu le poursuivrais avec un couteau. 514 00:31:11,140 --> 00:31:13,190 Nous sommes aussi attristés que vous. 515 00:31:13,310 --> 00:31:15,650 On veut foutre en l'air l'enquête et prends ce parc... 516 00:31:19,820 --> 00:31:21,030 Capitaine. 517 00:31:21,490 --> 00:31:23,700 Nous pouvons l'attraper à tout moment. 518 00:31:23,820 --> 00:31:25,320 Faites-nous confiance et attendez. 519 00:31:26,070 --> 00:31:27,320 Je suis désolé. 520 00:31:30,790 --> 00:31:33,330 As-tu dit au capitaine à propos de Park Chan-hyuk ? 521 00:31:33,460 --> 00:31:34,410 Non. 522 00:31:34,920 --> 00:31:36,750 Comment le savait-il ? 523 00:31:40,300 --> 00:31:42,460 Park Chan Hyuk du bar à hôtesses Yulryang-dong. 524 00:31:45,840 --> 00:31:48,180 (Geum-ho) 525 00:32:04,530 --> 00:32:06,570 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps décrocher le téléphone ? 526 00:32:06,700 --> 00:32:09,660 Désolé. J'y suis presque, monsieur. 527 00:32:09,780 --> 00:32:11,080 Êtes-vous toujours en route ? 528 00:32:11,740 --> 00:32:15,330 Non, quelque chose s'est passé dans le bar. 529 00:32:15,460 --> 00:32:16,540 D'accord. 530 00:32:22,170 --> 00:32:23,840 Nous y serons dans 20 minutes, patron. 531 00:32:24,550 --> 00:32:25,470 D'accord. 532 00:32:26,010 --> 00:32:27,760 J'y suis presque, monsieur. 533 00:32:29,180 --> 00:32:30,510 'Monsieur?' 534 00:32:30,640 --> 00:32:31,560 Je vous demande pardon? 535 00:32:38,900 --> 00:32:40,310 Tirer. 536 00:32:58,790 --> 00:32:59,830 Bon sang. 537 00:33:05,590 --> 00:33:06,670 Tirer. 538 00:33:08,130 --> 00:33:09,430 Oui. 539 00:33:09,550 --> 00:33:11,090 Inspecteur Choi, j'ai juste... 540 00:33:12,850 --> 00:33:14,010 Tu as trouvé quoi ? 541 00:33:15,600 --> 00:33:20,810 (Détective Kim Hyung-woo) 542 00:33:24,980 --> 00:33:25,980 Bonjour ? 543 00:33:29,650 --> 00:33:30,660 Oui. 544 00:33:30,780 --> 00:33:32,620 Vous étiez trop direct. 545 00:33:33,490 --> 00:33:36,160 Voulez-vous exclure Seo Dong-jae à ce point ? 546 00:33:36,290 --> 00:33:38,210 C'est lui qui a essayé de excluez-moi d'abord. 547 00:33:42,460 --> 00:33:43,710 L'équipe A est là. 548 00:34:09,780 --> 00:34:10,860 Bonjour. 549 00:34:41,230 --> 00:34:42,690 Appelez le vice-président. 550 00:34:42,810 --> 00:34:43,770 Oui, patron. 551 00:34:50,190 --> 00:34:51,860 Pourquoi est-il seul là-bas ? 552 00:34:53,410 --> 00:34:55,820 - Il y en a un tas. - Non, mon vif d'or. 553 00:34:57,200 --> 00:34:58,540 Il doit être ici. 554 00:34:59,240 --> 00:35:02,000 Il doit arrêter Choi Geum-ho de s'enfuir. 555 00:35:02,120 --> 00:35:03,120 Tirer. 556 00:35:04,540 --> 00:35:06,080 L'équipe B est là. 557 00:35:40,450 --> 00:35:41,620 Hein? 558 00:35:41,750 --> 00:35:43,750 Pourquoi la marionnette n'est-elle pas là ? 559 00:35:50,500 --> 00:35:51,340 Hé. 560 00:36:19,490 --> 00:36:20,780 D'accord. 561 00:36:24,500 --> 00:36:25,500 - Allons-y. - Oui, patron. 562 00:36:25,620 --> 00:36:26,750 Allons-y. 563 00:36:30,960 --> 00:36:31,800 Maintenant. 564 00:36:34,880 --> 00:36:35,880 Que diable? 565 00:36:38,180 --> 00:36:39,140 Couvrez-le. 566 00:36:54,440 --> 00:36:55,530 Allez, patron. 567 00:37:11,170 --> 00:37:12,170 Jae-beom. 568 00:37:15,460 --> 00:37:16,420 Geler. 569 00:37:48,330 --> 00:37:50,870 Non, ne marchez pas dessus. 570 00:38:09,940 --> 00:38:11,230 Laisse-moi partir. 571 00:38:13,520 --> 00:38:14,940 Je vais tous les tuer. 572 00:38:15,570 --> 00:38:17,030 Choi Geum-ho! 573 00:38:17,690 --> 00:38:19,610 Choi Geum-ho! Espèce de fils d'arme ! 574 00:38:30,370 --> 00:38:31,370 Lâchez vos armes. 575 00:38:42,760 --> 00:38:44,050 Non. 576 00:38:47,560 --> 00:38:48,720 Tirez. 577 00:38:57,360 --> 00:38:58,530 Est-il là-dedans ? 578 00:39:04,660 --> 00:39:05,660 Monsieur. 579 00:39:08,040 --> 00:39:09,040 C'est du sang. 580 00:39:22,880 --> 00:39:25,930 Un vol de voiture à 300m de la route Gyodong-ri. 581 00:39:26,050 --> 00:39:27,850 Un homme est apparu de nulle part et a volé la voiture. 582 00:39:27,970 --> 00:39:29,470 On suppose qu'il s'agit de Choi Geum-ho. 583 00:39:29,600 --> 00:39:32,770 Le numéro de plaque d'immatriculation est 371S 1170. 584 00:40:03,220 --> 00:40:07,430 (Sauna Gunsam) 585 00:40:11,180 --> 00:40:12,640 - Bonjour ? - Kim Ki-won est arrêtée. 586 00:40:12,770 --> 00:40:14,730 Choi Geum-ho est parti. 587 00:40:14,850 --> 00:40:16,520 Les routes sont bloquées pour enquête, 588 00:40:16,650 --> 00:40:18,310 donc nous retournons au bureau. 589 00:40:18,440 --> 00:40:20,940 Donc? Park Chan-hyuk est-il présent ? 590 00:40:21,070 --> 00:40:22,400 Non, je ne l'ai pas vu. 591 00:40:23,320 --> 00:40:25,240 Vraiment? 592 00:40:25,360 --> 00:40:26,820 Où êtes-vous, monsieur ? 593 00:40:27,910 --> 00:40:30,580 Au début, je n'ai jamais pensé ce serait un coup de feu. 594 00:40:30,700 --> 00:40:32,620 Je pensais que quelque chose avait explosé. 595 00:40:34,370 --> 00:40:36,580 Ma maison est juste à l'arrière. 596 00:40:36,710 --> 00:40:38,420 Alors je suis venu vérifier pour prévenir tout incendie, 597 00:40:38,540 --> 00:40:40,340 et la porte était ouverte. 598 00:40:42,920 --> 00:40:43,800 Où est-il? 599 00:40:47,630 --> 00:40:49,890 - C'est toxique. - Qu'est-ce qui est toxique ? 600 00:40:57,480 --> 00:40:59,480 Nous avons trouvé tellement d'ingrédients pour l'extase. 601 00:40:59,600 --> 00:41:00,610 Ils suffisaient à faire 602 00:41:00,730 --> 00:41:02,900 une dose pour 20 000 personnes. 603 00:41:04,820 --> 00:41:06,450 Comment peuvent-ils faire ça dans un quartier résidentiel ? 604 00:41:18,170 --> 00:41:19,120 Procureur Seo. 605 00:41:29,430 --> 00:41:31,680 Il correspond au numéro de série sur l'arme de Nam Wan-seong. 606 00:41:32,350 --> 00:41:33,390 Regardez ça. 607 00:41:41,020 --> 00:41:41,940 C'est violet. 608 00:41:42,060 --> 00:41:43,320 Il est de couleur violette. Cela veut dire... 609 00:41:43,440 --> 00:41:45,190 C'était dans la bouche de la victime. 610 00:41:47,150 --> 00:41:49,740 Il n'a probablement pas pris le médicament comme ça. Comment a-t-il... 611 00:41:49,860 --> 00:41:52,120 Son nom est Kang Soo-min. Son adresse est à Séoul. 612 00:41:52,240 --> 00:41:53,370 Il n'a pas de casier judiciaire. 613 00:41:55,080 --> 00:41:56,830 Pourquoi est-il violet partout où je vais ? 614 00:41:57,700 --> 00:42:00,960 Cela semble être la plante violette. 615 00:42:04,340 --> 00:42:07,050 Est-il le propriétaire de l'usine ? 616 00:42:07,630 --> 00:42:09,630 Un fournisseur violet nommé M. Kang vit à Séoul. 617 00:42:09,760 --> 00:42:11,050 M. Kang ? Kang Soo-min ? 618 00:42:11,180 --> 00:42:13,140 - Non. - Quoi ? 619 00:42:13,260 --> 00:42:15,720 L'exploitant de l'usine est différent du producteur. 620 00:42:16,310 --> 00:42:17,310 Attendez. 621 00:42:19,640 --> 00:42:20,810 Le journaliste est-il parti ? 622 00:42:23,060 --> 00:42:24,690 Je vais attraper Choi pour attraper M. Kang 623 00:42:24,820 --> 00:42:26,270 et tout le monde au-dessus de lui. 624 00:42:26,820 --> 00:42:27,860 M. Kang. 625 00:42:38,540 --> 00:42:40,250 Kang Soo-min. Le fournisseur. 626 00:42:52,180 --> 00:42:53,800 Choi Geum-ho nous a manqué. 627 00:42:55,180 --> 00:42:56,760 et M. Kang est ici. 628 00:42:59,350 --> 00:43:00,930 Ce n'est pas du violet partout où je vais. 629 00:43:02,980 --> 00:43:04,900 Nous avons trouvé tellement d'ingrédients pour l'extase. 630 00:43:05,020 --> 00:43:07,320 Une dose pour 20 000 personnes. 631 00:43:07,440 --> 00:43:08,780 C'est mon cas. 632 00:43:08,900 --> 00:43:12,650 Si mon affaire casse la plante violette, canal de distribution, 633 00:43:12,780 --> 00:43:14,950 et le producteur, 634 00:43:15,070 --> 00:43:17,620 qui a brisé le cartel de la drogue en dehors de la ville ? 635 00:43:17,740 --> 00:43:21,080 Qui peut envisager de déménager à la fonction suprême maintenant ? 636 00:43:24,790 --> 00:43:26,080 Le procureur modèle. 637 00:43:26,840 --> 00:43:27,960 Seo Dong-jae. 638 00:43:32,470 --> 00:43:33,590 Ce n'est pas tout. 639 00:43:33,720 --> 00:43:34,680 Faites-le sortir. 640 00:43:34,800 --> 00:43:36,890 La terre et tout. 641 00:43:38,100 --> 00:43:39,510 Je vais tous les rappeler, d'accord ? 642 00:43:39,640 --> 00:43:40,770 Et si c'était des meurtres en série ? 643 00:43:41,350 --> 00:43:43,310 Si Nam Gyeo-rye ne l'est pas le meurtrier, 644 00:43:43,890 --> 00:43:45,310 Je vais le libérer. 645 00:43:45,980 --> 00:43:48,020 Pas à cause de pressions extérieures, 646 00:43:48,940 --> 00:43:50,900 mais parce que j'ai résolu l'affaire par moi-même. 647 00:43:58,450 --> 00:44:00,700 Cela ne changera pas seulement la direction du vent, 648 00:44:03,040 --> 00:44:04,790 mais ma vie.